～ パレル卿への挑戦2 ～

エデリン

「ティアさんがモンスターを退治してくれたおかげで、市庁水路の調査が完了しました。

幽霊騒ぎの根源は…、Dr.パレルが自分のペットに自動で餌を与えるために作られた、【オートランチ５】という自動餌供給装置のせいでした。それで、残された唯一のことは、これがどのように起こったかを判断することです。もうちょっと手伝いたいですか？

私：『別にいいけど』

コリンさんにオートランチ５が故障していることを説明する必要がありますね。Dr.パレルの機械は人工知能を持っており、オートランチ５に故障報告書を渡しなさいと尋ねることができます…。ではまずはオートランチ５に会いに行ってくださいな。」

disturbance：騒ぎ、騒動、邪魔、妨害、障害

operate：（機械が）動く、はたらく

how this happened：どうなったか

the only thing left is ：残っている唯一のことは

determine：問題などを解決する、決着をつける

breakdown：破壊、故障

artificial：人工的な

malfunction：故障

オートランチ５

「ﾋﾞﾋﾞﾞ

自動ぺっと餌供給ましんおとーらんち５ダヨﾋﾞﾞﾋﾞ

どくたー…緊急事態、緊急事態！

ﾋﾞﾋﾞ。。。動物タチニ問題ヲ起コス可能性ノアル汚染サレタぺっとふーどノれしぴがﾋﾞﾋﾞ、設定サレマシタ。。

私：『えいっ！ﾊﾞｼ』

ﾋﾞﾋﾞ。。故障報告書ヲぷりんとあうとシマス。。

(オートランチ５から受け取った故障報告書をエデリンに渡そう。)」

has been set：設定された、セッティングされました

エデリン

「無事やってくれたみたいですね。このレポートをコリンさんにお渡しする必要がありますね。

ﾌﾑﾌﾑ……、これが意味することは…

ペットフードが動物たちを凶暴化させると？

ところで、オデリア近辺に出没している動物たち…Dr.パレルが関与していた動物…

すぐに解決する必要のある問題のようですね、これは。

今まで私は…、オデリアで起きた恐怖の動物実験はDr.パレルが計画したことだと思っていました。

けれども、私のかつて知っていたDr.パレルという人物はふざけた人でしたが、他人を傷つけるなんてしない人間だと思っていました。

とにかく、この件に関してもっと詳しく調査する必要があります。ペット屋さんのアミーさんは風の港で何度もDr.パレルと連絡を取り合っていた人です。アミーさんに会ってくれますか？彼女ならDr.パレルについて何か情報を持っているやもしれません…」

keep in touch with：と連絡を取り合う