～ シンディさんの悪者盗賊への怒り ～

シンディ

「ぐぐ…。あいつは盗賊連合の面汚しだよまったく…。

ん？あんた、強そうにナリしてるね？自分の実力を試してみたいなんて考えたことはないかい？

私：『めっちゃある！』

いいね～。今うちらは、盗賊連合の礼儀に反したフーカー船長のやつにお灸をすえてやろうと計画しているのさ。

私自身でやるのがいいんだけど、でもねぇ、古い掟が私を止めるのさ。うちらは同じフィールドでの商売なもんだから自分自身でやることができない。

とにかくね、掟のせいで私はフーカーを憎むことしかできないのよ。

でもあんたなら私のためにやれるって考えたのさ。

ええ、大丈夫よ。あいつは貧乏人からお金を奪っている盗賊だよ。しかもあいつは周りの人々に大将気取りで脅しもしているの。

盗賊はお金持ちの持ち物を、こっそり盗ぬものだと思う。

は？盗んだものを貧乏人に提供しているかって？

そうね、それは盗賊次第じゃないかしら。

とにかくだね、あんたにフーカーの帽子を盗んできてほしいと思うのさ。その帽子はフーカーにとってとても重要なものだからいい懲らしめになるんだよ。もしそれをやってやれば、あいつが自身の間違いに気付くことだろうね。」

black sheep：面汚し

flint：火打石　⇒　fix～flintで「お灸をすえる」みたいになるのかな？

grace：礼儀、優雅、

costum：掟

bully：ガキ大将

threat：脅す

provide：提供する

that's up to○○：それは○○次第です

シンディ

「ナイス～。ふむ、この帽子、なかなか良さそうね。

たぶん…、海賊団に転職したほうがいいかしら？

あはは、冗談よ、そんな目で見ないでくれる？」