～ ハンター・アルベノさんの補聴器探し ～

アベルノ

「なっ、なんだって？あぁ？なんて言った？聞こえねーよ、もっとでっかい声でしゃべりな！

でっっっ～～～っっっかい声で！

んで何だってぇ？なんか聞こえたぞ？でっかい声で言いな～～～！

私：『なんも言っとらんﾎﾞｹ』

あ？何も言ってないって？

そりゃ悪かったな…オレは良く聞こえんのだよ。実際問題、忘却の峡谷で魔物と戦っていて補聴器を落としちまったのさ。

あぁ？

今度は聞こえたぞ！

補聴器探すの手伝ってくれるってぇ？

私：『ﾔﾛｳ…』

ナハハハ、その必要はないさ。なんていいヤツなんだ。忘却の峡谷の周辺で補聴器を落としたよ。」

hahaha,you don't have to.

なんのこっちゃ…

いかにも会話っぽい雰囲気だけど、「することはない。しなくていい。する必要はない。」的な訳しかなくてまったく理解不能…

「（あちこち探し回る）必要はないよ」

ということかもしれない…

そもそも「hahaha」の前にクエスト受諾があって、主人公のちょっとした応答があるとしたら、「やってもいいけど、探し回るのはちょっとなぁ…」みたいな愚痴があったとして、「ハハハ、（あちこち探し回る）その必要はないよ（you don't have to.）」なら話は理解できるかな～。

もしそうだとすればね…

アルベノ

「これだよ！これがオレの補聴器だ。試しにつけてみるべ。

あ～、クリアに聞こえるぞ！

ありがとよ若造。お礼に何かやらんとな。」

in return：その代償として