～ 傭兵トーマスさん、登場す。 ～

トーマス

「おや、こんにちは。どうしたんだい？イカれたウダカ盗賊団の連中らに襲われるかもしれんぞ。私は奴らに何をした（立ち入った）わけでもないが、奴らは人間を無慈悲に襲いはじめたんだ。

ん～？メッティに会ったのかい？あんな目に遭っちまって気の毒に思うよ。しかしながら、あの程度で済んでよかったと安心しておる。

とにかくだ、ウダカ盗賊団の乱を調査する前に、乱に乗じて暴れまわってる近場のモンスターたちを食い止めにゃならん。モンスター少しばかりを倒すことから始めるとしよう。どうだいキミ、モンスターたちを相手してくれる気はないかね？

私：『まっかせてよ～♪』

よろしい。私が周囲の防護レベルをチェックしている間に、キミには、そうだなぁ…、よし、タヌキ10体、無法者のタヌキ10体、ケンカ好きのﾅﾝﾁｬﾗ10体を仕留めてきてくれ。」

why：(意外なことの発見・承認などの際の発声として)あら! おや! まあ! もちろんさ!

その他の意味として：⤵

(反論・抗議を表わして) なんだって! なに!

(ちゅうちょを表わし，また言葉のつなぎとして) ええっと，さあ

might：かもしれない

get ambushed by：に襲われる。

I don't what has gotten into them,but they have started so attack human mercilessly.

【直訳で】私は彼らに入ってきたものではありませんが、彼らは人間を無慈悲に攻撃し始めました

get into：乗り込む、中に入る

Would you be willing to take care of those?

【直訳で】あなたはそれらの世話をする意思がありますか？

perimeter：周囲

トーマス

「すっかり片付けちまったようだな！見た目同様になかなかパワフルな奴だな、あんた！」